Ukrainian Kozaks Rap Against Sultan Putin’s Invasion

In 1676, the Sultan of the Ottoman Empire, Mehmed IV, sent a haughty ultimatum to the Ukrainian Kozaks, commanding them to submit. The proud Kozaks, defenders of the Ukrainian land, composed a famous reply, full of defiance, fierce independence and scathing humor, ridiculing the Sultan and his demands. They addressed him as “damned Devil’s kin, secretary to Lucifer, swineherd of Egypt, pig of Armenia, goat-fucker of Alexandria…” and finally, called the Sultan to “kiss our arse”.In 2014, in response to Russia’s invasion of Ukraine, the Kozaks posted a similar email to today’s evil despot:  Vladimir Putin…

Adrian Bryttan – author/composer, rapper and violinist, Katya Mischenko-Mycyk – graphics

Advertisements

‘Self Defense’ From Babylon’13 Series ‘The Winter That Changed Us’ with English subtitles

We are proud to announce that EuromaidanPR is continuing subtitling Babylon’13 films in different languages, and that ‘Self Defense’ can now be viewed with English subtitles (please make sure to turn them on in the captions function). We will continue to subtitle the best films of Euromaidan and invite all that wish to participate. Please send a message to https://www.facebook.com/euromaidanpr or leave a comment under this post.

Translated by Irina Shnitsar

Babylon’13 film ‘Heaven’s Hundred’ with English and Italian subtitles by EuromaidanPR

We are proud to announce that EuromaidanPR is continuing subtitling Babylon’13 films in different languages, and that ‘Heaven’s Hundred’ can now be viewed with English and Italian subtitles (please make sure to turn them on in the captions function). We will continue to subtitle the best films of Euromaidan and invite all that wish to participate. Please send a message to https://www.facebook.com/euromaidanpr or leave a comment under this post.

‘Heaven’s Hundred’, first in Babylon 13’s ‘The Winter That Changed Us All’ documentary series, translated to English – VIDEO

‘Heaven’s Hundred’, the first film in a series of documentaries titled ‘The Winter That Changed Us All’, is translated into English by EuromaidanPR.

(translated by Svitlana Gusak, edited by Robin Rohrback)

Channel ‘1+1’ and the creative association ‘Babylon 13 filmed a series of documentaries ‘The Winter That Changed Us All’ about the revolutionary events this winter. On April 3, the first film of the series, ‘Heaven’s Hundred’, was released.

“This is a story of those who died for freedom and for their own country. It is still unknown how many people there are in the Heaven’s Hundred… It is not only those who were killed in the center of the Ukraine’s capital at the end of February. It’s also all those who protested against the regime in different parts of the country, and then went missing or had been murdered since the Euromaidan’s beginning,” is said in the description to the film.

EuromaidanPR invites all those that want to contribute to translating Babylon 13’s films to do so by translating, editing, and assembling subtitles. Please sign up by sending us a message in FB.

Odesa Euromaidan anthem shows why Euromaidan won – VIDEO with English subs

On December 15, 2013, civic activists, famous artists and ordinary citizens recorded the anthem of Odesa’s Euromaidan. The power in their words shows how Euromaidan was able to win under all the dire circumstances. The Euromaidan activists talk about smiling for the Duke. The ‘Duke’ is the first monument in Odesa, erected in honor of Duke de Richelieu, the first mayor of Odesa. The song is in both Russian and Ukrainian.

Ein Film von ICTV über die Revolution der Würde (Video: Deutsche Untertitel)

Ein Film von ICTV über die Revolution der Würde (Video: Deutsche Untertitel).

viaEin Film von ICTV über die Revolution der Würde (Video: Deutsche Untertitel).

Revolution of dignity – film by ICTV channel about Euromaidan (english subtitles)

Revolution of dignity – film by ICTV channel about Euromaidan (english subtitles).

viaRevolution of dignity – film by ICTV channel about Euromaidan (english subtitles).